1
00:00:02,849 --> 00:00:03,849
¿Cómo está Nick?

2
00:00:04,350 --> 00:00:05,490
Igual que la última vez, sí.

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,410
Bueno, ¿está listo para volver a casa?

4
00:00:08,450 --> 00:00:10,550
Puede que esté listo, pero no va a estarlo.
ceder.

5
00:00:11,270 --> 00:00:14,850
Quiere su independencia, lo que significa que yo
Tengo que darle mi independencia.

6
00:00:16,329 --> 00:00:17,350
Así es. ¿Puedes hacer algo?

7
00:00:17,970 --> 00:00:19,070
Bueno, él no me escucha.

8
00:00:20,590 --> 00:00:22,830
Tengo una idea. ¿Por qué no me mudo con
¿Tú y Caleb?

9
00:00:24,390 --> 00:00:26,730
Tal vez intente hablar con él una vez más.
tiempo. Eso sería bueno.

10
00:00:27,890 --> 00:00:28,890
Buenos días, Cheryl.

11
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
Mañana.

12
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
Oye, ¿cómo está tu mamá?

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,100
Oh, ella está bien, Adam.

14
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
Gracias por preguntar.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,520
Aquí tienes un poco de café. Oye,
Adán.

16
00:00:37,060 --> 00:00:38,580
Oye, Jeff, gracias por ese pan de plátano.

17
00:00:38,840 --> 00:00:39,900
Seguro. Quiero más.

18
00:00:43,640 --> 00:00:46,140
Hola, chicos. Mañana. Hola Adán. yo soy
disfrutándolo.

19
00:01:13,260 --> 00:01:14,260
Me preguntaba...

20
00:02:00,030 --> 00:02:01,030
¿El mismo chico?

21
00:02:01,150 --> 00:02:02,410
Sí, es el mismo tipo.

22
00:02:02,890 --> 00:02:07,230
5 '9 ", armadura de cuerpo completo, enojado, 532 mil dólares
más rico.

23
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
¿Algún testigo?

24
00:02:08,630 --> 00:02:11,590
Sí, los tres tipos de vehículos blindados.
Están sentados en el hospital. tenemos

25
00:02:11,590 --> 00:02:14,850
caballero de aquí que dijo que vio el
todo desde el soporte de envoltura al otro lado

26
00:02:14,850 --> 00:02:15,629
la calle.

27
00:02:15,630 --> 00:02:20,310
Dijo que el ladrón se fue en la oscuridad.
SUV azul, en dirección norte. Consiguió el primero

28
00:02:20,310 --> 00:02:22,370
dos dígitos de la matrícula, y
eso es todo.

29
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Hola.

30
00:02:25,380 --> 00:02:27,480
Soy el Capitán Bridges. Este es el inspector.
Domingo.

31
00:02:27,740 --> 00:02:32,520
¿Cómo estás? Soy Cosco. yo solo estaba
diciéndole al otro detective que estaba

32
00:02:32,520 --> 00:02:33,860
romper cuando todo esto pasó.

33
00:02:34,100 --> 00:02:37,380
¿Reconociste a este chico por alguna razón?
¿otra vez? No, llevaba uno de esos.

34
00:02:37,380 --> 00:02:39,820
máscaras, ya sabes, te levantas y yo
No podía ver su cara.

35
00:02:41,720 --> 00:02:43,340
Lo siento, me gustaría ayudarte un poco más.

36
00:02:43,680 --> 00:02:44,780
Sí, nosotros también.

37
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Gracias.

38
00:03:29,100 --> 00:03:31,040
imágenes fijas de la cámara del cajero automático fuera del
banco.

39
00:03:34,080 --> 00:03:35,500
¿Notas algo diferente, Joe?

40
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Sí.

41
00:03:38,080 --> 00:03:42,160
¿Qué pasaría si nuestro chico fuera el último en poner
dinero en el medidor para evitar recibir un

42
00:03:42,160 --> 00:03:45,140
billete? Eso lo convertiría en el último.
para tocar la perilla del medidor.

43
00:03:45,860 --> 00:03:47,160
Consiga que CSU se ocupe de eso.

44
00:03:47,740 --> 00:03:51,520
Dame más fotos del cajero automático.
antes de esos. Servirá.

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,620
¿Cómo estás, hermano? Estoy bien.

46
00:04:01,280 --> 00:04:02,259
¿Cómo estás?

47
00:04:02,260 --> 00:04:03,260
Ah, melocotón.

48
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Simplemente melocotón.

49
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
¿Has estado bebiendo?

50
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
Oh sí. Tomé un par de cervezas en
almuerzo.

51
00:04:08,780 --> 00:04:11,540
¿Almuerzo? Evan, Nashville es tu desayuno.

52
00:04:11,760 --> 00:04:12,698
D-O-A.

53
00:04:12,700 --> 00:04:13,700
¿Entiendes eso?

54
00:04:13,780 --> 00:04:16,620
Vamos. Vamos. Sentarse. Sentarse.
Finge estar trabajando.

55
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
Evan,

56
00:04:20,180 --> 00:04:23,840
cállate. Siéntate aquí. Ponte esto. no
hablar a menos que le hablen. ¿Es esto lo que

57
00:04:23,840 --> 00:04:25,700
estás trabajando? Ah, sí. Sí, sí.

58
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
Tengo esto.

59
00:04:28,010 --> 00:04:30,930
Primero y diez, jefe. Tenemos una huella
ese metro de cortina ahora.

60
00:04:31,170 --> 00:04:32,290
¿Siempre tienes razón?

61
00:04:32,570 --> 00:04:35,410
Sólo con las cosas que no aportan
la calidad de mi vida.

62
00:04:35,630 --> 00:04:36,670
Recuerda que dijiste eso.

63
00:04:37,890 --> 00:04:38,930
Tiene buenos oídos.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,990
¿Qué? Qué lindo, querido.

65
00:04:41,610 --> 00:04:46,710
Mi nombre es Jason Stott, 27 años, carrera
delincuente, cumplió seis años en Vacaville,

66
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
hace cinco semanas.

67
00:04:47,850 --> 00:04:51,730
Recién en libertad condicional, debería ser fácil de encontrar.
pista. No está en libertad condicional. el era

68
00:04:51,730 --> 00:04:55,390
libertad condicional hace dos años y medio, pero
decidió quedarse hasta el final de su mandato.

69
00:04:57,130 --> 00:05:00,110
para evitar tener que registrarse o ser
vigilado por nadie.

70
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
Eso no es bueno.

71
00:05:01,930 --> 00:05:03,410
¿Qué pasa con el redecorador?

72
00:05:03,630 --> 00:05:06,970
Oh, bueno, esa fue una teoría brillante.
estaba trabajando, pero algunos de los apestosos

73
00:05:06,970 --> 00:05:08,270
La evidencia se niega a cooperar.

74
00:05:08,650 --> 00:05:09,650
Bueno, ¿quién fue?

75
00:05:09,790 --> 00:05:13,550
Además de nuestro vehículo blindado, amigo,
alguien ha estado golpeando bancos aquí en

76
00:05:13,550 --> 00:05:15,310
y joyerías en Cupertino.

77
00:05:15,680 --> 00:05:16,960
Edad de especialización, ¿eh?

78
00:05:17,220 --> 00:05:19,280
Por qué, sí y no, porque todos lo son.
machos blancos.

79
00:05:19,640 --> 00:05:24,680
Todos ellos trabajando solos, todos
aproximadamente 5 '9 ", 160 libras, todo

80
00:05:24,680 --> 00:05:28,460
realizando robos a la luz del día muy arriesgados.
¿Entonces estás pensando que es el mismo tipo?

81
00:05:28,960 --> 00:05:33,400
Esa era la teoría, pero evidentemente la
Ladrón de joyerías cojea y nunca

82
00:05:33,400 --> 00:05:37,740
una palabra, y el ladrón de bancos habla todo
el momento, es extremadamente educado y

83
00:05:37,740 --> 00:05:40,980
tipo del vehículo blindado, bueno, es un
chico extranjero singularmente desagradable.

84
00:05:41,260 --> 00:05:43,460
Bueno, si no es el mismo chico, tal vez
la misma tripulación.

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
No, no, no, eso es bueno.

86
00:05:45,400 --> 00:05:46,179
Eso es bueno.

87
00:05:46,180 --> 00:05:48,360
Creo que estás en algo aquí.
Joe, mira esto.

88
00:05:48,900 --> 00:05:51,160
Ponle gafas a este tipo y cámbiale
cabello.

89
00:05:51,820 --> 00:05:53,640
Dime que no se parece a Adam.
Cosgrove.

90
00:05:54,180 --> 00:05:55,200
¿Quién es Adam Cosgrove?

91
00:05:55,460 --> 00:05:57,540
Fue testigo del banco de ayer.
atraco.

92
00:05:57,800 --> 00:05:59,580
¿Qué, tu testigo es tu sospechoso?

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,340
Eso es lo que estoy pensando.

94
00:06:01,820 --> 00:06:05,080
Adam Cosgrove es Jason Stott. ¿Y qué?
¿Estamos tratando aquí?

95
00:06:05,340 --> 00:06:07,440
Llamaré a la prisión y veré qué puedo.
descúbrelo. Bien.

96
00:06:07,720 --> 00:06:09,100
Harv, ¿le dio una dirección?

97
00:06:09,600 --> 00:06:12,420
Lo hizo, pero ¿está lo suficientemente loco como para decírselo?
¿Dónde vive realmente?

98
00:06:12,740 --> 00:06:13,740
Dios, eso espero.

99
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Ve a buscarlo. Sí.

100
00:06:22,510 --> 00:06:23,510
Dame tu arma.

101
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
¿Qué?

102
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
No vas a entrar.

103
00:06:28,910 --> 00:06:31,290
No te dejaré atrás con una cargada
arma cuando estés cargada.

104
00:06:31,650 --> 00:06:32,990
Vamos, Harv.

105
00:06:33,390 --> 00:06:35,350
Acabo de tomar un par de cervezas en el almuerzo.

106
00:06:36,250 --> 00:06:38,130
Lo he hecho mucho peor.

107
00:06:38,450 --> 00:06:39,450
No tienes que decirme eso.

108
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
¿Quién vive aquí? ¿Laura Ashley?

109
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Allá arriba, claro.

110
00:07:11,620 --> 00:07:12,920
¿Oyes eso? Sí.

111
00:07:15,740 --> 00:07:19,560
Bien, todo está dirigido a Greta.
Wurtschafter. ¿Quién es Greta Wurtschafter?

112
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
No hay nadie en casa.

113
00:07:22,220 --> 00:07:23,360
Bueno, Ronnie.

114
00:07:24,940 --> 00:07:26,500
Consigamos algunas huellas. Sí, señor.

115
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
Hola, Nick.

116
00:07:30,740 --> 00:07:32,300
Joe, ¿cómo estás?

117
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Oh, bien, hombre. ¿Cómo estás?

118
00:07:35,719 --> 00:07:37,960
Bien. Parece que estás de buen humor.
esta noche.

119
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
Soy.

120
00:07:39,740 --> 00:07:42,640
No vas a tener a Nick Bridges para
dar vueltas más.

121
00:07:43,660 --> 00:07:45,080
¿Qué, vas a volver a vivir con Nash?

122
00:07:45,340 --> 00:07:49,840
No, estoy cansado de vivir con Nash y
acostándose en la puerta de tu casa como un pobre

123
00:07:49,840 --> 00:07:54,120
relación. Mientras tanto, tengo un
caballo de carreras valorado en 400 mil dólares.

124
00:07:54,420 --> 00:07:55,500
Lo estoy vendiendo.

125
00:07:55,780 --> 00:07:56,860
¿Estás vendiendo al Sr. Woody?

126
00:07:57,100 --> 00:07:58,840
Sí. Encontré un comprador.

127
00:07:59,600 --> 00:08:01,100
Bet lo está mirando ahora mismo.

128
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Eso será genial.

129
00:08:11,860 --> 00:08:13,060
Hola, Frank.

130
00:08:16,940 --> 00:08:17,960
Esto es todo, socio.

131
00:08:18,180 --> 00:08:18,859
Está bien.

132
00:08:18,860 --> 00:08:22,800
Bueno, ¿por qué no me das la
¿buenas noticias? Puedes empezar por cuantos

133
00:08:22,800 --> 00:08:24,020
están en el cheque.

134
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
Ajá.

135
00:08:33,900 --> 00:08:34,900
Gracias, franco.

136
00:08:37,500 --> 00:08:39,799
¿Qué pasa? pareces un perro
acaba de morir.

137
00:08:40,809 --> 00:08:42,289
El señor Woody no lo examinó.

138
00:08:42,909 --> 00:08:44,169
Tengo un barco auxiliar.

139
00:08:45,110 --> 00:08:46,450
Nunca volveré a correr.

140
00:08:48,150 --> 00:08:49,890
Oh, hombre, eso es terrible.

141
00:08:50,270 --> 00:08:51,270
Oh, sí, es terrible.

142
00:08:52,230 --> 00:08:57,090
Eso va a comprar una casa donde el
el jacuzzi se va a alejar del todo

143
00:08:57,090 --> 00:08:58,090
muchos de ustedes.

144
00:08:59,370 --> 00:09:00,950
Bueno, algo saldrá bien.

145
00:09:02,470 --> 00:09:08,460
José. O tengo 69 o 70 años,
y estoy desempleado. Todos mis sueños se fueron

146
00:09:08,460 --> 00:09:12,080
en humo hace tanto tiempo que no
Incluso recuerdas qué diablos eran.

147
00:09:13,180 --> 00:09:15,380
Tengo cuatro miserables mil dólares en el banco.

148
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
Soy exceso de equipaje, Joe. tu dime
que todo saldrá bien.

149
00:09:22,220 --> 00:09:24,100
Lo siento, Joe. No es tu culpa.

150
00:09:27,700 --> 00:09:31,760
Bueno, tiene que haber una solución.
Nick.

151
00:09:32,490 --> 00:09:34,510
Sí. ¿Nombrarías uno?

152
00:09:35,670 --> 00:09:36,670
Deja un banco.

153
00:09:37,570 --> 00:09:41,030
Gana la lotería. No sé. casarse con un
mujer rica.

154
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
Sí, claro.

155
00:09:42,690 --> 00:09:44,810
Solo voy a sacar mi pequeño
libro negro.

156
00:09:45,070 --> 00:09:46,070
Ahí tienes.

157
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
como sacerdote anciano.

158
00:10:12,290 --> 00:10:14,050
¿Cuánto tiempo trataste a Jason Stock?

159
00:10:14,270 --> 00:10:15,189
No lo suficiente.

160
00:10:15,190 --> 00:10:18,250
Me llamó la atención con sólo
Queda poco tiempo para cumplir su condena.

161
00:10:18,430 --> 00:10:21,290
Quería tratarlo. Sentí que él era
mostrando signos de identidad disociativa

162
00:10:21,290 --> 00:10:22,610
desorden. ¿HIZO?

163
00:10:23,330 --> 00:10:24,990
¿No solían llamar a eso múltiples?
personalidades?

164
00:10:25,350 --> 00:10:28,350
Mmmmmmm. Detecté seis alters diferentes
o identidades.

165
00:10:29,170 --> 00:10:31,630
Ahora, solía salir con algunos chicos con eso.
mismo problema.

166
00:10:32,170 --> 00:10:34,730
Tienes que salirte de la ley.
círculos de aplicación de la ley. Son los peores.

167
00:10:35,010 --> 00:10:35,889
Demasiado tarde.

168
00:10:35,890 --> 00:10:36,890
Mi más sentido pésame.

169
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
Gracias.

170
00:10:39,119 --> 00:10:40,420
¿Por qué no conservaste Stock?

171
00:10:40,660 --> 00:10:43,960
Lo intenté, créanme, pero ya había cumplido.
una frase y no habia nada yo

172
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
podría hacer.

173
00:10:46,920 --> 00:10:51,140
Bueno, no estoy seguro si alguien con una Y
El cromosoma vive en la dirección de Cosgrove.

174
00:10:51,140 --> 00:10:54,360
Ese lugar se alquila a una señorita.
llamada Greta Vorchapter.

175
00:10:54,700 --> 00:10:56,680
Greta Vorcapítulo. Ajá.

176
00:10:56,980 --> 00:11:00,780
¿Y quién diablos es ese? si creemos
la poca evidencia empírica que tenemos,

177
00:11:00,880 --> 00:11:04,680
Greta Vorchapter es Jason Stock porque
Éstas son las únicas huellas que encontramos en ese

178
00:11:04,680 --> 00:11:06,980
apartamento. Así que ¿no habría empezado
el travesti?

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,680
Bueno, en realidad es el doctor aquí.

180
00:11:10,120 --> 00:11:13,340
Jason vio que no hay transgénero
manifestaciones que yo sepa. al menos

181
00:11:13,340 --> 00:11:14,720
No mostró ninguno cuando lo estaba tratando.

182
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Hola Nash.

183
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Hola Lori.

184
00:11:17,160 --> 00:11:20,540
Hola, Joe. Harvey. Doctora, encantadora como
nunca. No sabía que estabas fuera

185
00:11:20,540 --> 00:11:21,299
Vacaville ahora.

186
00:11:21,300 --> 00:11:22,300
Sí, nueva tarea.

187
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Entonces escuché que te casaste.

188
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Oh sí.

189
00:11:25,020 --> 00:11:25,999
Casado y divorciado.

190
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Ah, los dos parecen ir de la mano.
usted.

191
00:11:28,280 --> 00:11:29,239
No digas nunca.

192
00:11:29,240 --> 00:11:31,600
Lori y yo solíamos ser... buenos amigos.

193
00:11:31,840 --> 00:11:35,100
Sí, buenos amigos. Hace mucho tiempo.
Hace mucho, mucho tiempo.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
¿Estás saliendo con alguien?

195
00:11:37,469 --> 00:11:40,150
Sí, sí, lo soy. ¿Por qué no volvemos?
al caso?

196
00:11:40,530 --> 00:11:42,330
Eh, buena idea. Volvamos aquí.

197
00:11:43,390 --> 00:11:46,750
El Dr. Billings parece pensar que Stott
sufre de múltiples

198
00:11:47,130 --> 00:11:48,150
¿Qué, como Sybil?

199
00:11:48,690 --> 00:11:50,850
Bueno, en realidad, Sybil resultó ser una
fraude.

200
00:11:51,150 --> 00:11:54,990
De hecho, tengo entendido que hay
No existen las personalidades múltiples.

201
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
Depende de a quién le preguntes.

202
00:11:56,450 --> 00:11:59,970
Bueno, te lo pregunto. Yo absolutamente
Creo en los desórdenes especulativos. he

203
00:11:59,970 --> 00:12:02,890
tratado suficientes de ellos. Así que Stott
¿En su opinión, un enfermo mental?

204
00:12:03,230 --> 00:12:06,990
No. La multiplicidad no es una forma de mentalidad.
enfermedad. Es más bien una autodefensa.

205
00:12:07,110 --> 00:12:08,950
un mecanismo adaptativo para afrontar
estrés.

206
00:12:09,210 --> 00:12:12,550
Proviene de un trauma infantil severo,
y Stott tenía mucho de eso.

207
00:12:12,890 --> 00:12:13,890
Él lo hace.

208
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Tengo dudas.

209
00:12:15,510 --> 00:12:17,290
Sí. No sé.

210
00:12:17,610 --> 00:12:21,390
Escucha, puede que te necesite cuando nos pillemos.
este chico. ¿Eres accesible?

211
00:12:21,670 --> 00:12:23,610
Sí. Me mudé de regreso a San Francisco.

212
00:12:23,970 --> 00:12:25,470
Ah, bien. A la vuelta de la esquina.

213
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
El número de mi casa.

214
00:12:27,810 --> 00:12:28,910
Llame en cualquier momento.

215
00:12:29,350 --> 00:12:30,350
Ey.

216
00:12:30,630 --> 00:12:31,630
Joe, Harvey.

217
00:12:32,390 --> 00:12:34,460
Adiós. Encantado de conocerle, inspector.

218
00:12:36,060 --> 00:12:37,500
Agua debajo del puente.

219
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
¿Por qué suenas tan a la defensiva?

220
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
No estoy a la defensiva. ¿Parecí a la defensiva?
a ti?

221
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
¿Ese es mi teléfono?

222
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
El mío también.

223
00:12:46,680 --> 00:12:47,860
¿Por qué no me aferro a esto?

224
00:12:48,220 --> 00:12:49,400
Después de todo, ella es mi líder.

225
00:12:50,440 --> 00:12:52,100
¿Estás bien?

226
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
¿Estás bien?

227
00:12:53,600 --> 00:12:54,780
¿Quieres llamar a un médico?

228
00:12:57,220 --> 00:12:58,540
Nos has adelantado, jefe.

229
00:12:59,300 --> 00:13:03,420
Jason Stott, también conocido como Adam Cosgrove, él
renunció ayer a su trabajo de telemercadeo.

230
00:13:03,800 --> 00:13:06,060
¿Fugitó? Ésta es una posibilidad.

231
00:13:06,420 --> 00:13:10,380
Ha estado intercambiando correos electrónicos con un
dirección que rastreé hasta Vacaville, y que

232
00:13:10,380 --> 00:13:14,800
la dirección pertenece a Henry Caesar, un chico
cadena perpetua por matar a cuatro personas en

233
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
Quiero hablar con este chico.

234
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Llamaré a Vacaville.

235
00:13:19,920 --> 00:13:21,320
Sí, puedo aguantar.

236
00:13:22,420 --> 00:13:23,700
Disculpe.

237
00:13:23,960 --> 00:13:25,100
Me gustaría hacer un retiro.

238
00:13:25,940 --> 00:13:27,340
No puedes ver a un cajero para eso.

239
00:13:27,610 --> 00:13:29,130
Bueno, prefiero que me ayudes.

240
00:13:30,010 --> 00:13:33,550
Es probable que esté en esta llamada por mucho tiempo.
tiempo. No, Mary Jane es muy buena. Tú

241
00:13:33,550 --> 00:13:34,550
ella te envié.

242
00:13:34,670 --> 00:13:35,670
Sí, señor Miller.

243
00:13:35,930 --> 00:13:36,930
Sí, oye.

244
00:13:37,010 --> 00:13:39,270
Lo siento, pero necesitaré tu total
atención.

245
00:13:40,090 --> 00:13:42,970
Esa fue una llamada telefónica muy importante.
y no me agrada.

246
00:13:43,270 --> 00:13:48,170
Siéntate o tendré que sacar mi
Arma y arruina el resto de tu día.

247
00:13:49,090 --> 00:13:52,330
Si llamas a ese guardia, serás mi
primer objetivo.

248
00:13:58,340 --> 00:14:01,520
Tú y yo vamos a caminar hacia el
bóveda, y me vas a ayudar. yo

249
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
Me gustaría ver un arma primero.

250
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
¿Crees que estoy mintiendo?

251
00:14:04,200 --> 00:14:07,340
Si tuvieras un arma, no la tendrías.
¿Tienes escrúpulos en mostrármelo?

252
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Mmmmmmm.

253
00:14:09,860 --> 00:14:10,860
Tal como pensaba.

254
00:14:11,340 --> 00:14:12,440
Fred, ¿podrías venir aquí, por favor?

255
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
No.

256
00:14:20,500 --> 00:14:21,780
Tendré que llevar mi negocio a otra parte.

257
00:14:43,359 --> 00:14:44,580
¿Qué diablos eres?

258
00:14:45,240 --> 00:14:48,680
Policía de San Francisco. Queremos hablar contigo sobre tu
Amigo, Jason Scott.

259
00:14:50,040 --> 00:14:52,720
Trabajamos en la biblioteca de la prisión.
juntos. Salió.

260
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
El fin.

261
00:14:54,180 --> 00:14:55,900
Olvidaste la parte de los correos electrónicos.

262
00:14:56,620 --> 00:14:59,340
Ya sabes, Scott había estado correspondiendo
desde que fue liberado.

263
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Todos los presos tienen acceso a la biblioteca.
computadora.

264
00:15:03,400 --> 00:15:06,460
Pero sólo hay uno de ellos que tiene
acceder a él después de que cierre a las tres.

265
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
Ese serías tú.

266
00:15:08,880 --> 00:15:12,760
Hicimos que el webmaster accediera a Internet.
servidor donde se realiza la transmisión real

267
00:15:12,760 --> 00:15:15,100
fue arrestado, y no habían sido
borrado todavía.

268
00:15:15,720 --> 00:15:21,200
Un poco críptico, pero podemos
descubrir que los horarios y lugares

269
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
Tuvo algo que ver con los robos.

270
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Eso no es bueno.

271
00:15:24,780 --> 00:15:26,180
Me dieron cadena perpetua sin libertad condicional.

272
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
Entonces, ¿por qué diablos iba a ayudarte?
chicos?

273
00:15:28,940 --> 00:15:29,859
¿Qué es eso?

274
00:15:29,860 --> 00:15:31,940
Sería un billete de ida al infierno.
Buba.

275
00:15:32,340 --> 00:15:36,340
Esa es una transferencia completamente ejecutada a
Hermosa prisión de Pelican Bay, hombre.

276
00:15:36,760 --> 00:15:40,440
Tal vez viste la pieza que hicieron en 60.
Minutos. Sin privilegios de patio, ninguno de

277
00:15:40,440 --> 00:15:42,240
Mierda del administrador. Uh-uh, eso está descartado.

278
00:15:42,460 --> 00:15:43,500
Y nada de 60 minutos.

279
00:15:43,720 --> 00:15:46,420
Nada de televisores, ordenadores ni compañeros de pandillas.

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Básicamente lo que haces es simplemente doblarte
Ven y despídete de tu trasero.

281
00:15:53,000 --> 00:15:54,280
Muy bien, Salón Stout.

282
00:15:54,580 --> 00:15:55,519
Es un bicho raro.

283
00:15:55,520 --> 00:15:56,820
Tiene como 20 personas en su cabeza.

284
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
Muy bien, genial.

285
00:15:58,160 --> 00:16:00,080
Recoge uno. Dinos donde podemos encontrar
él.

286
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
O ella.

287
00:16:04,280 --> 00:16:06,220
Muy bien, te diré cuáles
Lo sé, pero eso es todo lo que tengo.

288
00:16:06,560 --> 00:16:07,880
Bien. Tomaremos eso por ahora.

289
00:16:09,960 --> 00:16:11,020
Muy bien, genial. Gracias.

290
00:16:11,580 --> 00:16:13,640
Y yo me quedo con el del cajero. tu tomas el
del cliente, ¿vale?

291
00:16:13,960 --> 00:16:17,180
Vale, sí, genial. voy a usar el
baño muy rápido, ¿de acuerdo?

292
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Bueno.

293
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Oficial,

294
00:16:22,700 --> 00:16:24,800
He estado esperando que alguien tomara
mi declaración.

295
00:16:25,160 --> 00:16:26,159
Está bien.

296
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
¿Eres cajero?

297
00:16:27,360 --> 00:16:30,040
No. Estoy en cuentas nuevas, pero vi el
hombre de mi escritorio.

298
00:16:30,380 --> 00:16:34,040
¿Viste al hombre que agredió al guardia?
Sí. Su nombre es Philippe Le Carré.

299
00:16:34,920 --> 00:16:38,960
Aunque no habló ni actuó como
Felipe. Pero sé que fue él.

300
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
¿Conoce personalmente al señor Licari?

301
00:16:41,080 --> 00:16:43,660
Solía tener una cuenta en la sucursal.
Trabajé en la misión.

302
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
Excelente.

303
00:16:45,280 --> 00:16:46,960
Sentarse. Bajaremos algo de esto.

304
00:16:47,520 --> 00:16:50,660
Entonces, ¿qué diablos está pasando con Nick?
¿Y qué es lo que se supone que no debes ser?

305
00:16:50,660 --> 00:16:51,660
diciendo?

306
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
Bueno. Intentó vender al Sr.

307
00:16:54,920 --> 00:16:57,600
Woody pero eso no funcionó porque
hay algo mal con él. entonces el

308
00:16:57,600 --> 00:17:01,020
cobrado en su cuenta del mercado monetario y
Compré una semana en la jubilación más rápida.

309
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
casa en San Francisco.

310
00:17:02,720 --> 00:17:04,300
¿Para qué diablos hizo eso?

311
00:17:04,740 --> 00:17:06,800
Conocer a una mujer rica y luego vivir con ella.
ella.

312
00:17:08,380 --> 00:17:09,940
No puedo leer tu expresión allí.

313
00:17:11,520 --> 00:17:12,720
Eh, esto podría ser bueno.

314
00:17:14,180 --> 00:17:15,180
¿Estás feliz por esto?

315
00:17:15,520 --> 00:17:18,680
Bueno, veámoslo de esta manera. si el
gasta todo su dinero, lo patearán

316
00:17:18,680 --> 00:17:20,380
fuera. ¿Qué elección tendrá?

317
00:17:20,619 --> 00:17:21,619
Tendrá que volver a casa.

318
00:17:22,859 --> 00:17:23,859
Entonces, ¿qué hacemos?

319
00:17:24,980 --> 00:17:26,180
No hacemos una maldita cosa.

320
00:17:28,820 --> 00:17:31,400
Da la casualidad de que yo también soy viudo.

321
00:17:33,200 --> 00:17:34,960
Lo siento mucho.

322
00:17:36,140 --> 00:17:39,680
John, mi marido murió de cáncer.

323
00:17:41,780 --> 00:17:43,860
Lo lamento.

324
00:17:45,240 --> 00:17:48,240
Mi marido, Marvin, murió de corazón.
enfermedad.

325
00:17:48,560 --> 00:17:52,800
Había tenido una angioplastia tras otra.
hasta que quedó postrado en cama.

326
00:17:53,020 --> 00:17:59,580
Luego finalmente hicieron un bypass de seis vías.
y una esplenectomía. Nunca despertó.

327
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
Eso es terrible.

328
00:18:02,480 --> 00:18:03,960
El mío se lo comieron las hormigas.

329
00:18:06,460 --> 00:18:07,500
¿Disculpe?

330
00:18:07,720 --> 00:18:09,640
Mi marido. Fue devorado por las hormigas.

331
00:18:10,120 --> 00:18:13,240
Se fue de safari a Kenia. el cayo en
una trampa para elefantes.

332
00:18:13,960 --> 00:18:16,320
Bueno, las hormigas no lo mataron. la pelota
lo hizo.

333
00:18:17,240 --> 00:18:18,900
Pero me gusta decirlo de esa manera.

334
00:18:19,320 --> 00:18:20,640
Es un gran rompehielos.

335
00:18:21,440 --> 00:18:23,340
Seguro que lo es.

336
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Oh,

337
00:18:29,360 --> 00:18:31,160
Ojalá pudiera comer cebo.

338
00:18:34,090 --> 00:18:40,790
Sólo me quedan cuatro pies de intestino.
entonces hay muy pocos alimentos que puedo

339
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
tolerar.

340
00:18:46,030 --> 00:18:47,030
Oye,

341
00:18:52,870 --> 00:18:59,690
quítate de mí. I

342
00:18:59,690 --> 00:19:00,690
no hizo nada.

343
00:19:00,730 --> 00:19:01,990
Cállate y quédate abajo.

344
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
Hombre duro, ¿eh?

345
00:19:04,930 --> 00:19:09,990
Tienes derecho a permanecer en silencio.

346
00:19:10,610 --> 00:19:11,710
Cada uno de ustedes.

347
00:19:14,910 --> 00:19:17,910
Cuatro, tres, dos, uno.

348
00:19:19,910 --> 00:19:23,070
Ahora estás completamente relajado, totalmente
seguro.

349
00:19:23,870 --> 00:19:25,450
Libre de ser quien seas.

350
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
¿Quién eres?

351
00:19:28,390 --> 00:19:29,770
Felipe, el café.

352
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
Felipe, ¿te acuerdas de mí?

353
00:19:34,460 --> 00:19:37,220
Sí, sí, eres amigo de Jason.
no?

354
00:19:37,540 --> 00:19:40,080
Soy el psicoterapeuta de Jason. necesito
habla con él.

355
00:19:45,420 --> 00:19:46,600
¿Qué estás haciendo aquí?

356
00:19:47,740 --> 00:19:48,940
¿Quiénes son estas personas?

357
00:19:49,180 --> 00:19:50,300
Estás en una comisaría.

358
00:19:51,060 --> 00:19:53,900
Estás detenido por robo a mano armada.
y agresión agravada.

359
00:19:54,300 --> 00:19:56,180
Espera un minuto, espera un minuto. yo serví
mi tiempo.

360
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
No hice nada.

361
00:19:59,740 --> 00:20:01,380
Doctor, dígales que no hice nada.

362
00:20:06,640 --> 00:20:09,940
Creo que su personalidad dominante es
completamente inconsciente de cualquier criminal

363
00:20:14,720 --> 00:20:17,320
¿Puedo tomar un vaso de agua o algo así?

364
00:20:19,880 --> 00:20:21,820
No creo haberte conocido. Soy Adán.

365
00:20:24,400 --> 00:20:27,480
¡Capitán! Oye, ¿atrapaste ese banco?
¿ladrón?

366
00:20:27,740 --> 00:20:28,579
Soy la Dra.

367
00:20:28,580 --> 00:20:29,379
Billings, Sr.

368
00:20:29,380 --> 00:20:31,320
Cosworth. Nos conocimos brevemente en prisión, ¿no?
¿te acuerdas?

369
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
Creo que podría conseguir algunos medicamentos.

370
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Obviamente,

371
00:20:46,040 --> 00:20:49,240
El vestido que lleva aquí debajo está provocando un
ruptura completa.

372
00:20:49,460 --> 00:20:52,700
Me preocupa su bienestar, Nash.
Tres, dos, uno, despierto.

373
00:20:56,980 --> 00:20:58,720
Sin duda está diagnosticado, doctor.

374
00:21:05,460 --> 00:21:06,980
Sólo la credibilidad de su paciente.

375
00:21:08,240 --> 00:21:09,360
¿César te entrenó?

376
00:21:11,620 --> 00:21:13,460
Capitán, me estás asustando.

377
00:21:14,720 --> 00:21:17,640
Y estoy esperando que venga el Sr. Stott.
fuera de ahí.

378
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
Porque sé que está ahí.

379
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
¿Qué?

380
00:21:39,950 --> 00:21:43,510
Estoy de acuerdo contigo en que algo huele mal.
pero acabo de ver algo diferente.

381
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
¿Qué es?

382
00:21:45,030 --> 00:21:49,050
Bueno, vas a pensar que estoy loco.
pero yo diría que Laurie y Stott

383
00:21:49,050 --> 00:21:50,270
más que el Dr. Paciente.

384
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
¿Hablas en serio?

385
00:21:53,050 --> 00:21:54,050
Sí.

386
00:21:54,470 --> 00:21:58,890
Puedes llamarlo intuición femenina, pero yo
Definitivamente siento una vibra allí.

387
00:21:59,550 --> 00:22:01,630
Algo así como la vibra que vi entre ustedes
y ella.

388
00:22:04,510 --> 00:22:06,530
Espera un minuto. Y el hecho de que eres
sintiendo...

389
00:22:07,479 --> 00:22:11,140
Dios mío, no lo sé, tal vez un poco.
¿territorial? eso no tendria nada

390
00:22:11,140 --> 00:22:12,140
que ver con esta teoría.

391
00:22:12,800 --> 00:22:15,460
voy a fingir que no lo hice
escucha eso.

392
00:22:15,980 --> 00:22:17,840
Te diré una cosa, lo investigaré.

393
00:22:18,140 --> 00:22:19,140
Bueno, te diré lo que haré.

394
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
Lo haré.

395
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Mmm.

396
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
Eso es extraño.

397
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
¿Qué?

398
00:22:30,180 --> 00:22:33,300
Laurie fue la terapeuta de Henry Caesar durante
cuatro años.

399
00:22:33,860 --> 00:22:34,860
¿Por qué es eso extraño?

400
00:22:36,330 --> 00:22:38,070
Ella no lo mencionó cuando salió su nombre.
arriba.

401
00:22:38,790 --> 00:22:39,870
Habla del diablo.

402
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
Entiendo.

403
00:22:46,090 --> 00:22:49,910
Bueno, ¿le sacaste a golpes una confesión?
¿él? Él no hizo nada, Nash. no lo hagas

404
00:22:49,910 --> 00:22:51,810
dime que estás comprando esta multiplicidad
mierda.

405
00:22:52,090 --> 00:22:53,830
Si está fingiendo, está haciendo un gran trabajo.
trabajo.

406
00:22:54,970 --> 00:22:56,730
César intentó algo así, ¿no?
¿Él?

407
00:22:57,130 --> 00:23:01,570
¿OMS? César. Enrique César. Enrique César
Era un esquizofrénico de libro de texto.

408
00:23:01,990 --> 00:23:04,470
La esquizofrenia es un desequilibrio químico.
no muy diferente a la diabetes.

409
00:23:05,160 --> 00:23:07,540
En Vacaville pudimos tratar a 100
% de sus síntomas.

410
00:23:08,260 --> 00:23:12,280
La locura no es sólo una defensa utilizada por
Abogados hábiles, Nash. También es un asunto serio.

411
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
condición médica.

412
00:23:14,460 --> 00:23:16,420
A diferencia del trabajo policial, la medicina es una
ciencia.

413
00:23:16,840 --> 00:23:20,560
¿Sabías que él y el Sr. Stott eran
amigos muy cercanos?

414
00:23:20,900 --> 00:23:22,620
No. ¿Se supone que eso significa algo?

415
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
No sé.

416
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
¿Lo hace?

417
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Este no eres tú, ¿verdad?

418
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Esta es ella.

419
00:23:30,800 --> 00:23:32,720
Ella plantó esta idea paranoica.

420
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
Ahora hay un gran salto.

421
00:23:36,020 --> 00:23:39,980
Llámame si tienes alguna otra
ideas brillantes.

422
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Buenas noches, Joe.

423
00:24:09,350 --> 00:24:10,350
Tenlo.

424
00:24:19,690 --> 00:24:23,330
Harvey. Harvey, mi amigo. Qué demonios
estás haciendo aquí? tienes que escuchar

425
00:24:23,330 --> 00:24:24,330
algo.

426
00:24:25,690 --> 00:24:27,670
Sí, debo haberme quedado dormido.

427
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
¿Tienes algún problema?

428
00:24:34,170 --> 00:24:36,210
Todos tenemos problemas, ¿no, Harv?

429
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Déjalo en paz, hombre.

430
00:24:42,960 --> 00:24:43,980
Oye, pez gordo.

431
00:24:45,180 --> 00:24:47,880
Pateas ese alcohol y pateas el
pastillas.

432
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
O le llevo toda tu basura a Nash. tu puedes
Decide qué hacer con tu lamentable trasero.

433
00:24:54,020 --> 00:24:55,240
Espera un segundo.

434
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Espera un segundo.

435
00:24:57,860 --> 00:25:00,720
Quieres ir a Nash con estas cosas.
Vamos a tener un poco de

436
00:25:00,720 --> 00:25:03,860
problema ahí, ¿eh? ¿No, tú y yo? No,
no vamos a tener ningún problema.

437
00:25:04,120 --> 00:25:06,400
No, a menos que seas lo suficientemente estúpido como para
subestimarme.

438
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Sal de mi camino.

439
00:25:19,540 --> 00:25:21,660
Hola, estoy buscando a Nick Bridges.

440
00:25:21,880 --> 00:25:23,120
Un patrón para usted, señor.

441
00:25:24,180 --> 00:25:26,060
Nick Bridges a la recepción, por favor.

442
00:25:29,940 --> 00:25:30,940
¿Qué pasa?

443
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Hola,

444
00:25:33,160 --> 00:25:34,099
Joe.

445
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Hola, Nick.

446
00:25:35,960 --> 00:25:37,740
¿Has probado uno de estos? estas manos
son fabulosos.

447
00:25:38,330 --> 00:25:38,949
Oh sí.

448
00:25:38,950 --> 00:25:41,170
¿Por qué no pruebas una de las ostras?
hongos?

449
00:25:43,390 --> 00:25:45,310
Ya casi es hora de tu masaje
frente a Nick.

450
00:25:45,550 --> 00:25:47,210
Gracias, Hedwig. Estaré ahí mismo.

451
00:25:47,470 --> 00:25:48,470
Excelente.

452
00:25:50,430 --> 00:25:51,430
¿Qué quieres, Joe?

453
00:25:52,310 --> 00:25:53,310
Ah, nada.

454
00:25:53,450 --> 00:25:54,810
Sólo vine para ver si estás bien.

455
00:25:55,750 --> 00:25:59,330
¿Estás bien? Le dijiste a Nash y él envió
Estás aquí para ver cómo estoy, ¿verdad?

456
00:26:00,130 --> 00:26:01,490
¿Por qué no decimos algo como
eso?

457
00:26:01,950 --> 00:26:04,710
Joe, no dejes que la puerta te golpee
salida.

458
00:26:07,440 --> 00:26:09,000
Lo lamento. Vamos.

459
00:26:10,260 --> 00:26:13,600
Vale, te tuve durante una hora entera durante un
Masaje sueco.

460
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Oh.

461
00:26:15,820 --> 00:26:16,940
Tardaré sólo un minuto.

462
00:26:17,380 --> 00:26:18,500
Está bien.

463
00:26:23,540 --> 00:26:27,320
Hipódromo de Bay Meadows, el pasado mes de enero.

464
00:26:27,980 --> 00:26:32,640
Sí. Oh, tu caballo ganó la quinta carrera.

465
00:26:33,020 --> 00:26:37,380
Y el mío ganó el Derby de El Camino. infierno
y marea alta, ese era tu caballo,

466
00:26:37,480 --> 00:26:39,500
Potro castaño. ¿Aún lo tienes?

467
00:26:39,760 --> 00:26:43,420
Ah, no, no, no. Vendí todo el establo.
¿Qué pasa contigo?

468
00:26:43,780 --> 00:26:45,260
Bueno, incursiono.

469
00:26:45,720 --> 00:26:50,220
Um, digamos, ¿estás haciendo algo por
¿Cena esta noche?

470
00:26:54,000 --> 00:26:55,080
Ey. Sí.

471
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
¿Has visto a Nick?

472
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Oh sí.

473
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
¿Cómo está?

474
00:26:59,520 --> 00:27:01,500
Uh, está obteniendo el valor de su dinero.

475
00:27:01,960 --> 00:27:03,420
Ah, volverá arrastrándose.

476
00:27:04,600 --> 00:27:06,140
No aguantaré la respiración, Bubba.

477
00:27:14,060 --> 00:27:15,240
Esto no te va a gustar.

478
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
Sin embargo.

479
00:27:17,580 --> 00:27:21,740
Laurie no era sólo la hija de Enrique César
terapeuta en Vacaville, creo que ella es

480
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
viéndolo.

481
00:27:23,480 --> 00:27:27,720
Explicar. Según los registros penitenciarios,
ella ha estado allí semanalmente

482
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
los últimos dos meses.

483
00:27:29,390 --> 00:27:32,790
¿Alguna vez te preguntaste cómo un tipo que apuñaló
cuatro personas se suben a un equipo de carretera con

484
00:27:32,790 --> 00:27:33,790
implementos?

485
00:27:34,210 --> 00:27:35,210
Referencia psiquiátrica.

486
00:27:35,750 --> 00:27:36,629
Firmado por el Dr.

487
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Laurie.

488
00:27:38,610 --> 00:27:39,589
Estas bien.

489
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
Se pone mejor.

490
00:27:41,290 --> 00:27:45,050
Ella perdió el financiamiento para una beca para estudiar.
Reincidencia en reclusos con enfermedades mentales. esto

491
00:27:45,050 --> 00:27:49,710
fue después de que ella perdió su trabajo debido a
recortes en Vacaville. Ella, um, presentó

492
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
quiebra en junio.

493
00:27:53,570 --> 00:27:54,950
Esa es una gran historia, inspector.

494
00:27:56,070 --> 00:27:57,290
¿Cómo quieres manejar esto?

495
00:27:57,910 --> 00:27:58,970
Con mucho cuidado.

496
00:27:59,670 --> 00:28:03,670
Y gracias por no sacar el yo
Te lo dije tarjeta.

497
00:28:08,210 --> 00:28:09,210
Gran cena.

498
00:28:10,250 --> 00:28:11,470
Especialmente la empresa.

499
00:28:11,850 --> 00:28:12,990
Puedes decir eso de nuevo.

500
00:28:13,390 --> 00:28:16,790
Dime, ¿qué busca una persona en un
¿Copa de dormir por aquí?

501
00:28:17,310 --> 00:28:19,770
Bueno, siempre está mi plato.

502
00:28:20,510 --> 00:28:21,650
Estaría encantado.

503
00:28:22,770 --> 00:28:26,130
Sabes, Nick, tenemos mucho en
común.

504
00:28:27,050 --> 00:28:31,050
Ya sabes, cursos, viajes, amor por
las cosas buenas de la vida.

505
00:28:31,630 --> 00:28:36,830
Ahora, si nos gustamos tanto como yo
Creo que sí, tenemos que prometerlo.

506
00:28:36,830 --> 00:28:40,470
algo. Que siempre seremos honestos
unos con otros.

507
00:28:41,010 --> 00:28:43,750
Bueno, Doris. Seré honesto contigo.

508
00:28:44,670 --> 00:28:46,290
Me lo estoy pasando genial.

509
00:28:47,470 --> 00:28:50,930
La mayoría de las mujeres de mi edad han renunciado al amor.

510
00:28:51,310 --> 00:28:55,290
Pero todavía fantaseo con encontrar
alguien maravilloso.

511
00:28:56,170 --> 00:28:58,270
Esa es una de las razones por las que vine aquí.

512
00:28:59,010 --> 00:29:01,850
Para encontrar un hombre que no necesite mi dinero.

513
00:29:02,790 --> 00:29:08,090
Por supuesto, está el hecho de que la mayoría
Los hombres mayores ricos sienten algo por los más jóvenes.

514
00:29:08,090 --> 00:29:09,090
mujeres.

515
00:29:09,910 --> 00:29:11,030
Entonces no es fácil.

516
00:29:11,510 --> 00:29:14,670
Sabes, una vez leí un libro sobre Louis.
XIV.

517
00:29:15,270 --> 00:29:17,850
Este famoso rey. Rey de Francia, yo
piensa.

518
00:29:18,270 --> 00:29:21,490
Estaba casado con un español retrasado.
enano.

519
00:29:21,810 --> 00:29:25,250
Entonces tomó un montón de amantes. Ahora,
esta es la parte que más me gusta.

520
00:29:26,320 --> 00:29:30,120
Dejó a los más jóvenes por los mayores.
otros a medida que avanzaba porque no

521
00:29:30,120 --> 00:29:31,200
Me importas un carajo.

522
00:29:31,800 --> 00:29:33,740
Quería mujeres que fueran interesantes.

523
00:29:34,420 --> 00:29:35,740
Ah, Nick.

524
00:29:37,280 --> 00:29:43,540
O eres el hombre más evolucionado
vivo o realmente sabes cómo empujar un

525
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
botón de niña.

526
00:30:01,570 --> 00:30:04,470
Frankie, estuviste maravilloso.

527
00:30:05,130 --> 00:30:07,750
Gracias. Tú tampoco estabas tan mal.

528
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
¿Sí?

529
00:30:10,490 --> 00:30:16,930
Bueno, siempre quise conocer a un hombre que
Podría hacerme debilitar las rodillas, y ahora

530
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Yo tengo.

531
00:30:18,350 --> 00:30:20,830
Santo Moisés, ¿hice eso?

532
00:30:21,330 --> 00:30:22,470
Sí, lo hiciste.

533
00:30:24,310 --> 00:30:27,530
¿Crees que has perdido?

534
00:30:29,100 --> 00:30:30,960
Podría ver si puedes hacerlo de nuevo.

535
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
Puedes apostar.

536
00:30:33,140 --> 00:30:36,100
Primero, tengo que tomar un trago de agua.

537
00:30:36,300 --> 00:30:38,320
Esta pasión me seca la boca.

538
00:30:46,900 --> 00:30:47,900
No me decepciones.

539
00:30:59,820 --> 00:31:00,639
Hola.

540
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Gracias por venir.

541
00:31:01,820 --> 00:31:02,820
Gracias por preguntarme.

542
00:31:03,560 --> 00:31:05,200
Me tomé la libertad de ordenar por nosotros.

543
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
Ah, bien. ¿Hervidor uno con naranja?

544
00:31:07,820 --> 00:31:10,280
Tú tampoco has cambiado de bebida.
¿Tú, Nash? No.

545
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
Gracias.

546
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
Salud.

547
00:31:17,500 --> 00:31:18,880
Hacíamos una buena pareja, Nash.

548
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
¿Qué opinas?

549
00:31:21,840 --> 00:31:28,120
Creo que lo que sea que haya para ti
para contarme sobre este caso, ahora sería

550
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
un buen momento.

551
00:31:30,900 --> 00:31:34,200
Nos preguntaste a mí y a Nash, y ahora estás
¿Acusándome de ser sospechoso?

552
00:31:34,900 --> 00:31:36,800
Te estoy dando la oportunidad de salvar
tú mismo, sí.

553
00:31:37,520 --> 00:31:40,360
Es una de las cosas que me gustan de ti,
Nash. No te andes con rodeos.

554
00:31:40,800 --> 00:31:43,100
Exactamente. Entonces, ¿por qué no me dices
¿Qué está pasando?

555
00:31:45,240 --> 00:31:49,980
Sabes, si le hago esta oferta a Scott,
él se vuelve contra ti en un instante.

556
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
Entonces ¿por qué no lo haces?

557
00:31:53,900 --> 00:31:55,240
Diremos que es por los viejos tiempos.

558
00:31:56,260 --> 00:31:58,600
Eres policía primero y después persona.

559
00:31:59,310 --> 00:32:02,770
Si tuvieras algo contra mí, no lo harías
estar pescando regalos.

560
00:32:05,690 --> 00:32:06,690
Eres buena, Laurie.

561
00:32:07,230 --> 00:32:08,270
Pero no soy un paciente.

562
00:32:09,310 --> 00:32:10,370
Y no lo compro.

563
00:32:10,610 --> 00:32:11,610
Cualquiera de eso.

564
00:32:13,650 --> 00:32:15,070
¿Ella te hace feliz?

565
00:32:16,370 --> 00:32:17,830
Sí. Ahí estoy.

566
00:32:19,250 --> 00:32:20,670
¿Eso te hace feliz?

567
00:32:22,410 --> 00:32:23,870
Ahora recuerdo por qué te dejé.

568
00:32:24,690 --> 00:32:25,950
En realidad, te dejé.

569
00:32:26,950 --> 00:32:27,970
Eso es lo que te hice pensar.

570
00:32:28,750 --> 00:32:32,410
En lugar de dejar a un hombre, simplemente lo hago
desenamorate de mí. Es más fácil.

571
00:32:32,710 --> 00:32:33,850
Bueno, hiciste un excelente trabajo.

572
00:32:35,910 --> 00:32:39,670
Cambio de la opinión.

573
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
Llámame.

574
00:32:42,830 --> 00:32:45,690
Incluso si hiciera algo, no estarías
capaz de demostrarlo.

575
00:32:46,590 --> 00:32:49,650
Ahora, esa es una declaración extraña de un
persona inocente.

576
00:32:50,350 --> 00:32:51,430
No dije que fuera inocente.

577
00:32:51,870 --> 00:32:54,410
Dije que no podrías probarlo.

578
00:32:56,250 --> 00:32:57,470
Estás perdida, Laurie.

579
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
El padre pródigo regresa.

580
00:33:06,260 --> 00:33:07,260
Sí.

581
00:33:07,620 --> 00:33:13,560
Nick, escucha, sé dónde has estado.
y sé lo que has estado haciendo, así que

582
00:33:13,560 --> 00:33:17,940
Supongo que solo estoy tratando de decir que lo siento
no funcionó. Eres mi padre y

583
00:33:17,940 --> 00:33:18,719
Bienvenido a casa.

584
00:33:18,720 --> 00:33:21,980
Gracias. Toma, déjame conseguirte eso. yo
puede llevarlo. Lo tengo, lo tengo.

585
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Está vacío.

586
00:33:28,160 --> 00:33:30,400
¿Qué es esto?

587
00:33:31,100 --> 00:33:32,680
Recogiendo mis cosas para Hawaii.

588
00:33:35,750 --> 00:33:41,570
Oh. ¿Crees que debería casarme en
esto, o debería usar un traje en su lugar?

589
00:33:45,330 --> 00:33:46,330
¿Casado?

590
00:33:47,190 --> 00:33:48,190
Sí.

591
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
Casado.

592
00:33:49,910 --> 00:33:51,630
Mi tonto plan funcionó.

593
00:33:52,070 --> 00:33:56,630
Conocí a una mujer muy simpática que tiene un infierno
de mucho dinero, y adivina qué, hijo

594
00:33:56,630 --> 00:33:58,650
chico? Ella piensa que soy el culo del gato.

595
00:33:59,250 --> 00:34:03,490
Oh, ella tiene su propio 737. Su segundo
El marido se lo dejó a ella.

596
00:34:03,800 --> 00:34:07,980
Y volaremos a Molokai para conseguir
Casarnos antes de que nuestras familias puedan arruinarlo.

597
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
Está bien.

598
00:34:13,800 --> 00:34:18,679
Nick, ¿cuánto tiempo va a tomar?
¿Antes de que se dé cuenta de que eres un mentiroso?

599
00:34:19,260 --> 00:34:21,659
Que no tienes un orinal donde orinar.
¿Qué pasa entonces?

600
00:34:22,760 --> 00:34:24,000
No va a importar.

601
00:34:24,420 --> 00:34:28,340
Porque cuando comencé esto,
Fue sólo por el dinero. Pero maldita sea, yo

602
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
Amo a esa mujer.

603
00:34:30,670 --> 00:34:33,790
Y voy a hacerla tan maldita
feliz de que a ella no le importe. Hola, hijo.

604
00:34:38,130 --> 00:34:39,489
Dime que tienes el dinero.

605
00:34:39,889 --> 00:34:43,650
Stott esconde más que solo su
identidades, jefe. Revisamos cada

606
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
de sus direcciones.

607
00:34:44,710 --> 00:34:48,610
Hostales, habitaciones de alquiler, moteles. No
signo del dinero en cualquiera de ellos. tengo

608
00:34:48,610 --> 00:34:50,230
Este horrible sentimiento ya sé quién lo tiene.

609
00:34:50,489 --> 00:34:54,550
Tu ex novia alquiló un gran
caja de seguridad la misma semana Stott

610
00:34:54,550 --> 00:34:55,630
comenzó su alboroto.

611
00:34:56,590 --> 00:34:58,750
¿Sería lo suficientemente grande como para ocultar un
¿Un par de millones de dólares?

612
00:34:58,990 --> 00:35:01,490
Bueno, si se convirtiera a grande
denominaciones, sí.

613
00:35:02,530 --> 00:35:05,430
Bien, Harvey, consigue una orden judicial. Ir al
banco. Consigue el dinero.

614
00:35:05,650 --> 00:35:06,650
Entiendo.

615
00:35:09,210 --> 00:35:10,230
Puedes decirlo ahora.

616
00:35:11,150 --> 00:35:12,290
No tengo que decirlo.

617
00:35:14,550 --> 00:35:15,550
Eso funcionaría.

618
00:35:20,150 --> 00:35:23,750
Capitán Bridget, la caja de seguridad está
vacío. Consulta la tarjeta de firma.

619
00:35:26,230 --> 00:35:28,610
Oh, ella vino ayer por la mañana. nosotros
perder.

620
00:35:28,970 --> 00:35:31,650
Todavía no, no lo hacemos. Tráeme el
tarjeta de firma a esa casilla.

621
00:35:32,030 --> 00:35:33,030
Muy bien, nos vemos en 30.

622
00:35:34,110 --> 00:35:35,550
Aquí tienes. ¿Qué es esto?

623
00:35:36,090 --> 00:35:38,770
Trámites para transferir cosas al sitio.
Ordenado en SF General.

624
00:35:41,470 --> 00:35:42,470
Maldición.

625
00:35:42,990 --> 00:35:45,250
¿Cuánto tiempo llevará obtener un nuevo conjunto?
de transferencias?

626
00:35:45,690 --> 00:35:46,689
Aproximadamente una hora.

627
00:35:46,690 --> 00:35:47,770
Que sean 90 minutos.

628
00:35:48,010 --> 00:35:49,330
Unos 90 minutos.

629
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Excelente.

630
00:35:54,410 --> 00:35:55,410
¿Cuál es el retraso?

631
00:35:57,580 --> 00:35:59,280
Es curioso, parece mucho mejor, Sr. Stott.

632
00:36:00,120 --> 00:36:03,300
Supongo que las múltiples cosas funcionan
curso justo a tiempo para que usted obtenga

633
00:36:03,300 --> 00:36:05,240
transferido. Ya no hablo.

634
00:36:05,560 --> 00:36:06,980
Bueno, bien. Cállate y escucha.

635
00:36:08,020 --> 00:36:10,400
Hubo un error en tu plan. ¿O fue
su plan?

636
00:36:14,620 --> 00:36:15,860
No podría haber confiado en ella.

637
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
¿Qué es eso?

638
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
Tarjeta de firma.

639
00:36:18,880 --> 00:36:20,520
De su caja de seguridad.

640
00:36:21,820 --> 00:36:22,820
Está vacío.

641
00:36:23,660 --> 00:36:25,340
Ella sacó todo el dinero. Ayer.

642
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Todo ello.

643
00:36:27,370 --> 00:36:29,790
Supongo que ella estará en un
avión para esta noche.

644
00:36:30,610 --> 00:36:36,190
Oh, es que te estás dando cuenta de que has estado
tenía? ¿O es otra personalidad más?

645
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
saliendo?

646
00:36:37,370 --> 00:36:39,830
Laurie tiene una idea de Enrique César.

647
00:36:40,750 --> 00:36:44,210
Ella puede tener éxito donde él fracasó porque
ella puede enseñarte sobre la locura

648
00:36:44,210 --> 00:36:45,210
defensa.

649
00:36:45,570 --> 00:36:48,950
Sal de Vacaville. vas en un
juerga. Dejas muchas pistas.

650
00:36:49,270 --> 00:36:52,430
Tú estableces tu elenco de personajes.
Luego, cuando alcanzas cierta magia

651
00:36:52,510 --> 00:36:55,010
digamos cinco, seis millones, y te atrapan.

652
00:36:55,670 --> 00:36:58,490
Ella ayuda a convencer al tribunal de que usted
están locos.

653
00:36:58,750 --> 00:37:00,930
Necesito ayuda psiquiátrica. Lo sé.

654
00:37:01,830 --> 00:37:04,810
Nada te gustaría más que ser
incapaz de ser juzgado.

655
00:37:05,030 --> 00:37:06,690
Sáltate esa parte desagradable de la prisión.

656
00:37:06,910 --> 00:37:12,310
Ve directo al hospital y con
medicación y terapia afectuosa, estás

657
00:37:12,310 --> 00:37:13,310
curado mágicamente.

658
00:37:15,230 --> 00:37:19,430
Luego, en dos o tres años, simplemente
Salga de allí a seis millones.

659
00:37:19,430 --> 00:37:20,430
efectivo.

660
00:37:21,270 --> 00:37:22,670
Me sobreestimas.

661
00:37:23,070 --> 00:37:24,070
Tú, sí.

662
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
Pero Laurie, no.

663
00:37:26,420 --> 00:37:30,680
Si crees que ella te va a repartir
Realmente te sobreestimé.

664
00:37:34,420 --> 00:37:38,520
¿Qué estás haciendo aquí?

665
00:37:39,380 --> 00:37:40,380
Buscando el dinero.

666
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Aquí no.

667
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
¿Dónde está?

668
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Simplemente no te rindes, ¿verdad?

669
00:37:49,040 --> 00:37:50,100
No, no lo hago.

670
00:37:52,500 --> 00:37:54,100
No tienes nada contra mí, Nash.

671
00:37:54,820 --> 00:37:57,660
Bueno, eso no es cierto. tengo dos
-tercios de los socios.

672
00:37:58,960 --> 00:38:00,200
Ah, y tengo que decirte algo.

673
00:38:00,720 --> 00:38:04,240
Detener. No estaba muy feliz cuando encontró
fuera que huirías con su vida

674
00:38:04,240 --> 00:38:09,540
ahorros. Y César, bueno, se encendió
usted tan pronto como lo acosté con un

675
00:38:09,540 --> 00:38:11,240
tipo que ha estado tratando de matarlo por
dos años.

676
00:38:11,560 --> 00:38:12,700
Así que déjame aclarar esto.

677
00:38:13,100 --> 00:38:17,180
La única evidencia contundente que tienes es la
¿Palabra de dos delincuentes habituales?

678
00:38:17,940 --> 00:38:19,400
Oh, no, tengo un poco más que eso.

679
00:38:20,820 --> 00:38:21,840
¿Me estás arrestando?

680
00:38:22,230 --> 00:38:23,550
Bueno, sí lo soy.

681
00:38:24,010 --> 00:38:25,010
Veo.

682
00:38:30,850 --> 00:38:34,090
Baja el arma, Laurie.

683
00:38:36,130 --> 00:38:37,130
Lo siento, Nat.

684
00:38:37,670 --> 00:38:39,170
No deberías haber confiado en mí.

685
00:38:46,130 --> 00:38:47,130
No lo hice.

686
00:38:48,330 --> 00:38:49,330
Entiendo.

687
00:38:49,390 --> 00:38:50,390
Todo ello.

688
00:38:52,150 --> 00:38:53,150
Gracias.

689
00:38:54,910 --> 00:38:55,910
¿Dónde está el dinero?

690
00:38:57,530 --> 00:38:58,530
Delincuente por primera vez.

691
00:38:59,350 --> 00:39:00,350
Profesional respetado.

692
00:39:01,170 --> 00:39:05,030
Con buen comportamiento y un gran abogado, yo
Debería salir en dos años, tal vez menos.

693
00:39:06,710 --> 00:39:08,190
Les traeré a ustedes dos algo lindo.

694
00:39:12,930 --> 00:39:14,370
Vaya, sabes cómo elegirlos.

695
00:39:15,490 --> 00:39:16,570
Chico, seguro que sí.

696
00:39:17,310 --> 00:39:18,310
Yo te elegí.

697
00:39:27,840 --> 00:39:28,960
Gracias.

698
00:39:30,340 --> 00:39:33,560
Nick, hice que mi abogado te examinara.

699
00:39:35,340 --> 00:39:36,340
¿Lo hiciste?

700
00:39:36,420 --> 00:39:37,420
Mmmmmmm.

701
00:39:39,000 --> 00:39:41,140
Oh, eras marinero, está bien.

702
00:39:41,420 --> 00:39:43,080
Pero usted era una marina mercante.

703
00:39:44,280 --> 00:39:47,820
Y ni siquiera tienes diez centavos para
tu nombre.

704
00:39:48,700 --> 00:39:49,700
No.

705
00:39:50,900 --> 00:39:54,020
¿Sabes por qué no te digo que te vayas?
al infierno?

706
00:39:54,700 --> 00:39:57,740
¿Por qué? Porque no me importa.

707
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
Eres real.

708
00:40:01,300 --> 00:40:02,380
Eres divertido.

709
00:40:03,100 --> 00:40:06,840
Oh, eres el mejor amante que he conocido jamás.
tenía.

710
00:40:07,120 --> 00:40:09,400
Y estoy loco por ti.

711
00:40:10,740 --> 00:40:15,980
¿Prometes hacerme el amor hasta
¿Ambos morimos de éxtasis?

712
00:40:16,320 --> 00:40:17,340
Puedes apostar.

713
00:40:17,740 --> 00:40:19,140
Doris, eres la mejor.

714
00:40:19,440 --> 00:40:21,240
Oh, tú también, Nick.

715
00:40:22,600 --> 00:40:24,390
Ahora. Aquí está el trato.

716
00:40:25,150 --> 00:40:28,770
Mira, vivo del interés, y es un
paquete.

717
00:40:29,830 --> 00:40:32,910
Entonces veremos el mundo y tendremos una
pelota.

718
00:40:34,010 --> 00:40:39,750
Y si dura 10 años más o 20 más
años, eso es maravilloso.

719
00:40:41,030 --> 00:40:44,650
Pero le dejo al director a mi
niños.

720
00:40:47,650 --> 00:40:49,990
Te amo Doris.

721
00:40:51,210 --> 00:40:52,210
Es un trato.

722
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
Ay, Mickey.

723
00:40:55,490 --> 00:40:57,030
Yo también te amo.

724
00:40:59,990 --> 00:41:00,990
¿Qué?

725
00:41:01,670 --> 00:41:03,590
No en una limusina, Doris.

726
00:41:04,970 --> 00:41:05,970
Doris.

727
00:41:07,410 --> 00:41:08,410
Doris.

728
00:41:09,230 --> 00:41:10,230
Doris.

729
00:41:16,490 --> 00:41:18,810
¿Quieres algo?

730
00:41:19,690 --> 00:41:20,870
¿Quieres una cerveza o algo así?

731
00:41:32,780 --> 00:41:37,300
Día de mi vida, nunca lo recuerdo.
sintiéndome así de bajo.

732
00:41:40,560 --> 00:41:42,000
Excepto cuando tu mamá murió.

733
00:41:47,820 --> 00:41:49,060
Adelante, dilo, hijo.

734
00:41:51,940 --> 00:41:52,940
Nada que decir, Nick.

735
00:41:54,640 --> 00:41:56,000
Excepto que lamento lo que pasó.

736
00:41:57,320 --> 00:41:59,560
Me encantó todo de ese dulce.
mujer.

737
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Sé que lo hiciste.

738
00:42:04,010 --> 00:42:08,510
Ya sabes, lo único bueno es que Doris
no quería morir sola, y ella

739
00:42:10,610 --> 00:42:15,790
Bueno, al menos tienes algunos recuerdos.
que antes no tenías.

740
00:42:16,930 --> 00:42:17,930
Supongo.

741
00:42:19,330 --> 00:42:21,430
Tengo una bonita chaqueta deportiva nueva.

742
00:42:23,630 --> 00:42:27,770
Todo lo que necesito ahora es ahorrar otro
cuatro grandes.

743
00:42:30,810 --> 00:42:31,810
Es una broma.

744
00:42:33,840 --> 00:42:38,280
Bueno hijo que mas me queda para vivir
porque si no puedo mantenerte adivinando un

745
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
¿pequeño?

746
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
Noche, hijo.

747
00:42:45,660 --> 00:42:46,660
Buenas noches, papá.